தமிழரிடையே மறைந்து வருகிறதா? குழந்தையின் முதல் தமிழ் வார்த்தை

அம்மா என்பது தமிழ் வார்த்தை - கவிஞர் கண்ணதாசனின் வரிகளில் அருமையான பாடல். நான் ரசிக்கும் பாடல். உங்களுக்காக...

அம்மா என்பது தமிழ் வார்த்தை அதுதான் குழந்தையின் முதல் வார்த்தை!

அருமையான பாடல். சரி இது எதற்கு இப்போது?

எங்கள் நண்பர் குடும்பத்தில், குழந்தைகள் பெற்றோரை மம்மி, டாடி என்றே விளிக்கின்றர்.

மிகவும் நல்ல மனதுடைய பெற்றோர். சாதாரணமானவர்கள். படிப்பறிவு இல்லாதவர்கள். ஆனால். தந்தை ஓட்டுநர் வேலை பார்ப்பவர். தாய், பள்ளிக்கூடம் ஒன்றில் துப்புரவுப் பணியாளர். எனக்கும் என் மகனிற்கும் நல்ல நண்பர்கள்.

தங்களுக்குத்தான் கல்வியறிவு இல்லை தங்கள் குழந்தைகளேனும் நல்ல கல்வி பெற்று, நல்ல நிலையில் வாழ வேண்டும், அதுவும் பள்ளியில் அடி எடுத்து வைக்கும் முதல் தலைமுறை என்பதால் சற்றுக் கூடுதல் கவனம் வேறு. ஆங்கில வழிக் கல்வி.

இப்படித்தான், நான் பார்த்த வரையில், நகரங்களிலும், சிறு நகரங்களிலும் வசிக்கும் பெரும்பான்மையான, கல்வியறிவு இல்லாத பெற்றோர்களும், சிறிது கல்வியறிவு பெற்ற பெற்றோரும் சரி, தாங்கள் கல்வியறிவு பெறவில்லை என்பதற்காகத் தங்கள் குழந்தைகள் ஆங்கிலத்தில் உரையாட வேண்டும் என்று தங்களை அம்மா, அப்பா என்று அழைக்கக் கூடாது என்று சொல்லி மம்மி, டாடி என்றுதான் விளிக்கச் சொல்கிறார்கள். மாமாவை அங்கிள் என்றும், அத்தையை ஆண்டி என்றும் அழைக்கச் சொல்கின்றார்கள்.

இந்தப் பழக்கம் கொஞ்சம் மேல் தட்டு மக்களிடையே மம்மி, டாடி என்பதற்குப் பதில் மாம், டாட். அவ்வளவே.

அம்மா என்பது எவ்வளவு அழகான வார்த்தை! உலகில் எந்த மொழி பேசும் நாட்டிலும் மாடும் கூட “மா” என்றுதான் கத்துகிறது!

எனக்கு எனது 6 ஆம் வகுப்பில் தமிழ் கற்றுக் கொடுத்த ஆசிரியர் தான் நினைவுக்கு வருகிறார். அருமையான தமிழ் ஆசிரியர்.

உயிர்மெய் எழுத்து பற்றி தமிழ் இலக்கண வகுப்பில் கற்பித்த போது அவர் சொன்ன விளக்கம் இதுதான்.

உயிர் எழுத்து + மெய் எழுத்து = உயிர்மெய் எழுத்து

இப்படித்தான் கரும்பலகையில் அவர் எழுதினார். இதற்குச் சொன்ன உதாரணங்கள் வழக்கமாகச் சொல்லப்படும் உதாரணங்கள்.

இன்று இப்போது உங்களுக்குச் சொல்லப் போவது இதற்கான முழுமையான உதாரணம் அல்ல ஆனால் நீங்கள் எல்லோரும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய ஒன்று.

நீங்கள் எல்லோரும் உங்கள் பெற்றோரை எப்படி அழைப்பீர்கள்?

வகுப்பில் பத்து பேரைத் தவிர எல்லோரும் சொன்னது அம்மா, அப்பா. அந்தப் பத்து பேரில் ஆறு பேர் சொன்னது மம்மி, டாடி. மற்ற நான்கு பேரும் சொன்னது அம்ம/அம்மே, அச்சா/சோ.

உங்கள் தாய்மொழி என்ன?

ஆறு பேர் தமிழ் என்றனர். நான்கு பேர் மலயாளம்

தமிழ் மொழிக்கே உரித்தான அந்தப் பெருமையை இதோ சொல்கிறேன் இதற்குப் பிறகாவது உணர்ந்து தமிழைத் தாய்மொழியாகக் கொண்ட ஆறு பேரும் உங்கள் பெற்றோரைத் தமிழில் அழகுற விளியுங்கள் என்றார்.

அ  - உயிர் எழுத்து;  ம் – மெய்யெழுத்து;   மா – உயிர்மெய் எழுத்து.

அ – உயிர் எழுத்து;   ப் – மெய்யெழுத்து    பா – உயிர்மெய் எழுத்து

நான் கையை உயர்த்திக் கொண்டு எழுவதைப் பார்த்ததும் ஆசிரியருக்குப் புரிந்து விட்டது.

அ + ம் = ம     அ + ப் = ப. எப்படி மா, பா வரும் என்பதுதானே உன் கேள்வி? 

அம்ம சரிதான். அதன் விளக்கம் இப்போதைய வகுப்பில் சொல்ல முடியாது என்று சொல்லிவிட்டுத் தொடர்ந்தார்.

இப்போது எனது அர்த்தத்திற்கு வருகிறேன். மா என்பதும் உயிர்மெய் தானே? அதனால் மா என்பதையும் உயிர்மெய் என்பதையும் மட்டும் எடுத்துக் கொள்வோம்.

மெய் என்றால் உடல் என்ற பொருளும் உண்டு.

உயிரும், மெய்யும் இணைந்து. உயிர்மெய்

அம்மா அப்பா என்ற இரு உயிர்களும், மெய் களும் இணைந்து பிறப்பது குழந்தை எனும் உயிர்மெய். இப்படியும் கொள்ளலாம்

குழந்தைகளாகிய உங்களுக்கு உயிர் கொடுத்தவர் அப்பா. உங்கள் அம்மாவின் வயிற்றில் நீங்கள் கருப்பையில் வளரும் போது உங்களுக்கு உங்கள் உடல் அதாவது மெய்யின் பாகங்கள் உருவாகக் காரணமானவள் உங்கள் அம்மா. இப்படியும் கொள்ளலாம்.

அந்த உயிரும், மெய்யும் சேர்ந்து உயிர்மெய்யாகி வந்தது குழந்தைகளாகிய நீங்கள். எதிர்காலத்தில் நீங்களும் இப்படித்தான் பல உயிர்மெய்களை உருவாக்குவீர்கள். உங்கள் குழந்தைகளுக்கும் இதைச் சொல்லிக் கொடுங்கள். அம்மா, அப்பா என்றே சொல்லிக் கொடுங்கள்.

பிற மொழியைத் தாய் மொழியாகக் கொண்டவர்களுக்கும் எனது அறிவுரை, உங்கள் தாய் மொழியிலேயே உங்கள் பெற்றோரை அழையுங்கள் என்பதே.

வேறு எந்த மொழியிலும் இல்லாத பெருமை, இந்த இரு வார்த்தைகளுக்கும் இப்படிப் பொருள் கொள்ளும் பெருமை தமிழ் மொழியில் மட்டுமே இருப்பதால் உங்கள் பெற்றோரை அம்மா, அப்பா என்றே விளியுங்கள்! தயவாய்! உங்கள் தாய் மொழியைப் போற்றிப் பெருமை சேருங்கள்! தமிழ்த்தாயின்/மொழியின் அற்புதங்கள் பல! என்று வகுப்பை முடித்தார்.

அமுதே தமிழே அழகிய மொழியே எனதுயிரே!! – புலமைப்பித்தன் 

அமுதே தமிழே அழகிய மொழியே- எப்போது கேட்டாலும் சலிக்காத நான் ரசிக்கும் பாடல். நீங்களும் ரசிப்பீர்கள் என்று நினைக்கின்றேன்

-----கீதா (இந்தப் பதிவு எழுதி கிட்டத்தட்ட இரு வருடங்கள் ஆகிவிட்டன. அதைத் தேடி எடுத்து இப்போதுதான் வெளியிட முடிந்தது)

காணொளிகள் யுட்யூபிலிருந்து.